Фамилия Цолан — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, перед нами не славянская, а немецкая или еврейская (ашкеназская) фамилия, записанная кириллицей. В русском языке нет корня «цол-», и суффикс «-ан» нехарактерен для типичных русских фамилий (которые чаще оканчиваются на -ов, -ин, -ский). Поэтому первое, что приходит в голову: перед нами адаптация иноязычной фамилии.

Самый вероятный источник — немецкая фамилия Zollan или Zolan. В немецком «Zoll» означает «таможня», «пошлина». Суффикс «-an» мог указывать на принадлежность или происхождение. Таким образом, Zollan — это человек, имеющий отношение к таможне: таможенник, сборщик пошлин, либо живущий рядом с таможней. Фамилия могла появиться в южных или западных регионах Российской империи, где было много немецких колонистов (Поволжье, Причерноморье, Волынь).

Вторая версия — еврейское происхождение. У ашкеназских евреев встречается фамилия Цолан (Zolan), которая могла образоваться от названия местечка или города. Например, известен польский город Золань (Zolań) или местечко Цолан в Галиции. Фамилии по названиям мест жительства — одна из самых распространённых моделей у евреев Восточной Европы. В этом случае предок носителя фамилии был родом из такого поселения.

Третья, менее вероятная версия — искусственное происхождение. В XIX веке, когда евреям Российской империи предписали взять фамилии, многие раввины или чиновники придумывали их на основе библейских имён или красивых слов. Цолан могло быть переделкой имени Цадок или сокращением от «Цион» (Сион) с добавлением окончания.

География фамилии сегодня размыта. В России она встречается единично, чаще — на Украине, в Молдове, а также в Израиле и США. В некоторых случаях носители могли русифицировать окончание, и фамилия звучала как Цоланов, но исходная форма Цолан сохранилась у тех, кто не менял написание при переезде.

Итог: фамилия Цолан — скорее всего, немецкая по корню (таможенник) или еврейская топонимическая (из местечка Цолан). Однозначного ответа без генеалогического исследования не дать, но оба пути ведут в западные губернии Российской империи XIX века.