Фамилия Цветенько — редкий случай, когда основа настолько прозрачна, что вопросов почти не остаётся, зато есть интерес в деталях. В её основе лежит слово «цветень». В древнерусском языке «цветень» — это не просто цветок, а название месяца апреля, времени, когда всё начинает цвести. В некоторых говорах так называли и сам процесс цветения, и цветущее растение. Таким образом, прозвище Цветень могли дать человеку, родившемуся в апреле, либо тому, кто имел какое-то отношение к цветам — например, садоводу или пасечнику (ведь цветы неразрывно связаны с пчёлами).

Суффикс -енко — классический украинский патронимический формант, означающий «маленький», «сын» или «потомок». Цветенько — это буквально «сын Цветеня» или «потомок Цветеня». Такая модель образования фамилий (основа + -енко) характерна для Левобережной Украины, особенно для Полтавщины, Черниговщины и Слобожанщины. В XIX веке многие носители таких фамилий были казаками или крестьянами, а сама фамилия фиксировалась в ревизских сказках и метрических книгах этих регионов.

Интересно, что, в отличие от более распространённых фамилий вроде Цветков или Цветаев, Цветенько сохранила архаичную форму основы. Она не связана напрямую с церковным именем (как, например, фамилии от имени Флор), а опирается именно на народный, календарный смысл. Если ваш предок носил прозвище Цветень, он вполне мог быть человеком, с которым связывали весеннее обновление природы, или же просто родился в апреле. Других версий, например, от тюркских корней, для этой фамилии не существует — этимология ясна и односложна.