Фамилия Тудораке звучит как загадка для русского уха, но для молдавского или румынского — прозрачна. Это классический пример фамилии, образованной от личного имени с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса. В основе лежит имя Тудор — местный вариант греческого имени Теодор (Феодор), что означает «дар Божий». Суффикс -аке (или -аки) в румынском и молдавском языках выполняет ту же роль, что и русские -еньк-, -очк-: он придаёт имени оттенок ласки или указывает на «малого», младшего. Таким образом, Тудораке — это «маленький Тудор» или «Тудорушка».

Географически фамилия почти наверняка родом из исторической области Молдова (современные Румыния и Молдавия), где такие формы на -аке особенно распространены. В России и Украине эта фамилия встречается редко и, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи в XIX — начале XX века.

Словообразовательная модель здесь не славянская, а романская, что сразу отличает фамилию от типичных русских на -ов/-ев. Она не переосмысливалась на русской почве: её не переделывали в Тудоракова или Тудоракин, сохранили оригинальное окончание. Это редкий случай, когда фамилия не адаптировалась под местные грамматические нормы, а осталась в исходной форме.

Что касается социального контекста: носители фамилии Тудораке в Российской империи были, как правило, крестьянами или мещанами молдавского происхождения. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это народная, патронимическая фамилия, которая закрепилась за одним родом, а не за целым сословием. В современной Молдавии фамилия встречается, но не входит в число самых частых.