Фамилия Умербекова — женская форма от мужской фамилии Умербеков, которая восходит к тюркскому составному имени Умербек. Разбираем её по частям. Первая основа, «Умер», — это диалектный или фонетический вариант арабского имени Омар (Умар), которое означает «жизнь», «живущий», «цветущий». В тюркской среде, особенно у татар, башкир, казахов и народов Кавказа, имя Омар было широко распространено, и его произношение с «У» — обычное явление. Вторая основа, «бек», — древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь». В составе личных имен этот компонент указывал на знатное происхождение или высокий статус, а со временем стал просто популярной частью имени, подчеркивающей уважение.

Таким образом, имя Умербек буквально переводится как «живущий господин» или «князь жизни». Фамилия образована по стандартной для тюркских языков модели: к имени добавили русский патронимический суффикс -ов (в женском роде — -а), который закрепился в документах Российской империи при фиксации фамилий у мусульманских народов. То есть носительница фамилии Умербекова — потомок человека по имени Умербек.

Географически фамилия чаще всего встречается среди татар, башкир и казахов, а также у народов Дагестана, где имя Умар (Омар) в сочетании с «бек» было типичным для аристократических родов. В отличие от многих русских фамилий, которые образовывались от прозвищ или профессий, Умербекова — «именная» фамилия, напрямую указывающая на личное имя предка. Встречаются варианты написания с «а» в конце: Умарбекова, что связано с разной транскрипцией арабской буквы «айн» в имени Омар. Сословно предки Умербековых могли относиться к служилым татарам или горской знати, но в XIX—XX веках фамилия распространилась и среди крестьян, потеряв прямую связь с исходным титулом.