Фамилия Умиленов образована от прозвища или мирского имени Умилен. В русской ономастике это слово имеет два возможных источника, и оба заслуживают внимания.

Первая версия, самая прямая: основа «умилен-» восходит к глаголу «умилить» — разжалобить, тронуть до слез. В таком случае прозвище Умилен мог получить человек мягкосердечный, кроткий, способный вызвать умиление. Прозвища по внутренним качествам в русской крестьянской среде встречались, хотя реже, чем по внешним приметам или профессии. Важно, что слово «умиление» в церковнославянском языке имело и более глубокий смысл — состояние смиренной молитвы, духовной радости. Поэтому прозвище могли дать человеку набожному, тихому, возможно, страннику или богомольцу.

Вторая, менее очевидная версия: Умилен — это народная форма канонического имени Емилиан (от латинского Aemilius — «соперник», «ревностный»). В русских говорах имя Емилиан нередко произносили как Омельян, Умильян, а в уменьшительно-ласкательной форме — Умилен. Подобная трансформация обычна: имя Полиевкт превращалось в Полиен, а Иоанникий — в Анникей. Если принять эту версию, фамилия Умиленов — это «сын Умилена», то есть потомок человека, которого в миру звали ласковым вариантом церковного имени Емилиан.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель. Фамилия фиксируется преимущественно в центральных и южных регионах России, особенно в бывших Воронежской и Тамбовской губерниях, где форма «Умилен» как вариант имени Емельян встречалась в документах XVIII–XIX веков.

Какую версию выбрать? Обе лингвистически состоятельны, но вторая — через имя — объясняет появление фамилии проще: патронимы на -ов от уменьшительных форм церковных имен — массовое явление. Однако прозвищный вариант тоже возможен, особенно если в роду сохранилось предание о предке с мягким, умиротворенным нравом.