Фамилия Урбановичь — один из тех случаев, где написание выдает историю точнее, чем звучание. Мягкий знак на конце (вместо привычного -вич) — это не ошибка и не прихоть, а верный признак западнорусского или польского происхождения. В польской орфографии фамилии на -icz или -icz часто передавались через мягкий знак в русской дореволюционной записи, особенно в документах Витебской, Минской, Гродненской губерний. Так что перед нами типичная «шляхетская» модель: основа + суффикс -ович/-евич, указывающий на отчество или принадлежность к роду.

Основа фамилии — латинское слово urbanus, что значит «городской». В Польше и Великом княжестве Литовском имя Урбан (Urban) было достаточно популярным, особенно среди католического духовенства и горожан. Имя попало в славянскую среду через костел: папа Урбан, несколько святых с этим именем. Соответственно, Урбановичь — это «сын Урбана», то есть потомок человека, носившего это имя. Фамилия могла возникнуть и у крестьянина, и у мещанина, но сам факт латинского корня и польского суффикса указывает на культурное влияние католической традиции.

Интересно, что в русской среде фамилия почти не встречается: она плотно привязана к белорусским и украинским землям, особенно к бывшим территориям Речи Посполитой. Если ваш предок носил фамилию Урбановичь, с высокой вероятностью он был униатом или католиком, жил в местечке или небольшом городе, а его дед по имени Урбан мог быть либо местным священником, либо ремесленником. В советское время написание часто «обрусело» до Урбанович, так что вариант с мягким знаком — более архаичный и ценный для генеалогии.

Словообразовательно фамилия проста: корень урбан-, суффикс -ович-, окончание -ь (в косвенных падежах мягкий знак исчезает: Урбановича, Урбановичу). Никаких спорных версий здесь нет — это чистое патронимическое образование от церковного имени. Единственная тонкость: в польском языке фамилия звучала бы как Urbanowicz, и при переносе в русскую графику мягкий знак ставили для передачи мягкого [ч’] на конце. Так что ваша фамилия — живой след границы между кириллицей и латиницей, между православием и католичеством, между деревней и городом.