Фамилия Урбановський — это прозрачный пример того, как польская или западноукраинская словообразовательная модель превратила латинское по происхождению имя в фамилию дворянского типа. Основа здесь — личное имя Урбан (от латинского Urbanus — «городской», «житель города»), которое в католической традиции было популярно благодаря нескольким святым папам с этим именем. Суффикс -овськ- (-owski) в польской ономастике указывает на принадлежность к месту или роду: в классическом варианте такие фамилии получали шляхтичи по названию имения (например, Урбанув — владение Урбана). Однако на практике фамилию могли присвоить и крестьянину, которого записал пан или ксёндз по имени отца — «сын Урбана», но с «благородным» окончанием.

Географически фамилия плотно привязана к землям бывшей Речи Посполитой: современная Западная Украина, Беларусь, юго-восточная Польша. В русском языке её часто русифицировали в Урбановский, теряя мягкий знак и польский оттенок. В отличие от фамилий на -ин или -ов, которые массово давали крестьянам центральной России, Урбановський — маркер западнорусского или польского происхождения, нередко с намёком на католическое вероисповедание предков.

Редкость фамилии в том, что её основа не славянская, а латинская, но оформлена по славянской модели. Если ваши предки носили Урбановських, они почти наверняка жили в зоне культурного влияния польской шляхты — в Волынской, Подольской или Гродненской губерниях. Других версий происхождения, кроме как от имени Урбан, у этой фамилии нет: ни прозвища, ни ремесла с таким корнем в восточнославянской среде не существовало.