Фамилия Валекжанина — редкий пример того, как со временем искажается звуковой облик слова, и первоначальная географическая привязка становится почти неузнаваемой. В её основе лежит прозвище, которое в старых документах записывали по-разному: Вылегжанин или Велегжанин. Оба варианта указывают не на род занятий или внешность, а на место, откуда человек был родом.

Первая версия связывает фамилию с рекой Вылегжа в Мордовии. Человек, живший на её берегу, получал прозвище Вылегжанин. Со временем диалектное произношение или ошибки писцов превратили «Вылегжанин» в «Валекжанин», а затем — в женскую форму Валекжанина.

Вторая версия не менее интересна. Прозвище Велегжанин (Велегожанин) восходит к названию усадьбы Велегож на правом берегу Оки, владения князей Трубецких. Сегодня это село Велегож, где сохранилась церковь Рождества Богородицы 1730 года — редкий памятник эпохи Анны Иоанновны. Если предок носительницы фамилии был выходцем оттуда, то в документах его могли записать как Велегжанина, а позже, в устной речи, «е» перешло в «а» — так появился современный вариант.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Валекжанина — буквально «дочь (или жена) Валекжанина». Это типичная русская модель, где фамилия отвечает на вопрос «чей?». Какая из двух версий вернее — сказать сложно, но обе говорят об одном: предки Валекжаниных были связаны с конкретной местностью, рекой или селом, и память об этом сохранилась в фамилии, пусть и в изменённом виде.