Фамилия Волекжанина — редкий случай, когда географический корень перевешивает личное имя или прозвище. Её основа — гидроним Волек, название реки в бассейне Камы, на территории современной Пермского края и Удмуртии. Река Волек (иногда Волок) упоминается в документах XVI–XVII веков как часть пути, связывавшего бассейны Вятки и Камы. Человек, живший на этой реке или владевший землёй рядом с ней, получал прозвище Волекжанин — «житель с Волека». Суффикс -жанин типичен для северных и уральских говоров: он указывает на принадлежность к месту (ср. «пермяк» — «пермяк-жанин», хотя в литературном языке чаще «пермяк»). Таким образом, фамилия Волекжанина — это матроним или патроним от прозвища, которое закрепилось за семьёй.

Форма на -а — женский вариант, но в русской традиции фамилии с таким окончанием (Волекжанина) чаще всего передаются по мужской линии: муж Волекжанин, жена Волекжанина. Встречаются оба варианта, но именно женская форма, зафиксированная в документах, может указывать на то, что фамилия прошла через перепись, где записывали по главе семьи — мужчине, а окончание указывало на его жену или дочь. В современном употреблении фамилия склоняется как обычное прилагательное: Волекжаниной, Волекжанину.

География фамилии узкая: основные носители — жители Пермского края, в частности Кудымкарского и Юсьвинского районов, а также Удмуртии. Встречается и в Кировской области, что подтверждает связь с путями по реке Волек. Социальный контекст: в XVII–XVIII веках такие фамилии носили государственные крестьяне Прикамья, которые занимались земледелием, лесными промыслами и сплавом леса. Дворянских родов с этой фамилией не зафиксировано — она осталась в крестьянской среде.

Интересная деталь: в некоторых переписях XIX века фамилию писали как Волекжанов, без суффикса -ин, что говорит о колебаниях в словообразовании. Но форма с -ин оказалась устойчивее, возможно, под влиянием местного произношения. Спорных версий происхождения две: первая связывает фамилию с диалектным словом «волек» — «волок» (участок земли между реками, где тащили лодки), вторая — с личным именем Волек (уменьшительное от Владимир). Первая версия правдоподобнее: гидроним Волек и фамилия Волекжанина встречаются в одних и тех же местах, а личное имя Волек в документах того времени не зафиксировано.