Фамилия Вандраков — редкая и сбивающая с толку, потому что на слух её легко спутать с «Вандраковым» или «Вандроковым», но в написании есть своя логика. В основе почти наверняка лежит прозвище или мирское имя Вандрак, а оно, в свою очередь, происходит от глагола «вандрать» или существительного «вандра». В русских говорах, особенно в южных и западных областях (например, в орловских, курских, рязанских), «вандра» означала бродягу, шатуна, человека, который слоняется без дела. Глагол «вандрать» — то есть брести, тащиться, идти куда глаза глядят. Это не оскорбление, а скорее бытовая характеристика: так могли прозвать непоседливого, любящего путешествовать или, наоборот, ленивого человека, который не сидит на месте.

Суффикс -ов в фамилии Вандраков — стандартный патронимический, указывающий на принадлежность: «сын Вандрака». Модель образования простая: прозвище Вандрак плюс -ов. Никакой примеси иноязычных корней здесь нет, несмотря на то что фамилия звучит не по-русски гладко. В ономастических словарях (например, в работах Б. Унбегауна по русским фамилиям) подобные прозвищные основы от диалектных глаголов — обычное дело, хотя сам Вандраков в них не упоминается из-за редкости.

Географически фамилия тяготеет к югу России и бывшим чернозёмным губерниям. В переписях XIX века Вандраковы встречаются в основном в Воронежской и Тамбовской губерниях — там, где диалектное слово «вандра» было в ходу. Известных носителей с этой фамилией в истории нет, что неудивительно: фамилия осталась в крестьянской среде и не перешла в дворянские роды. Если ваш предок носил фамилию Вандраков, скорее всего, он был государственным или помещичьим крестьянином, а прозвище получил за характер или образ жизни.