Фамилия Вартеваньян — яркий пример армянской ономастики, которую не спутаешь с русскими или тюркскими фамилиями благодаря характерному суффиксу -ян. Этот суффикс в армянском языке указывает на принадлежность, происхождение или родство: буквально «из дома такого-то», «сын такого-то». Вартеваньян означает «из рода Вартевана» или «потомок Вартевана».

Основа фамилии — личное имя Вартеван, которое восходит к армянскому слову «вард» — «роза». В армянской традиции имена с корнем «вард» (Вардан, Вардгес, Вартевань) были широко распространены, особенно в среде знати и духовенства. Вартеван можно перевести как «розовый» или «цветущий», что в древности могло быть прозвищем человека с румяным лицом или поэтическим именем, связанным с красотой. В отличие от более частого Варданян, фамилия Вартеваньян встречается реже и сохраняет более архаичную форму имени.

Географически фамилия тяготеет к историческим армянским областям — как к Западной Армении (территория современной Турции), так и к Восточной (Закавказье). После геноцида армян 1915 года и последующих миграций многие носители фамилии оказались в диаспоре: в России, Франции, США, Ливане. В России фамилия нередко искажалась при записи: в документах встречаются варианты Вартеванов, Вартеванянц (с русским окончанием -ов или с цоканьем по южнорусскому образцу). Но исходная форма — именно Вартеваньян, с мягким знаком, который передаёт армянское произношение.

Социально фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие. Её носителями могли быть и крестьяне, и ремесленники, и священники — всё зависело от региона и эпохи. Но само имя Вартеван в средневековой Армении иногда давали в честь святого Вартевана, что намекает на возможную связь с церковной средой. Впрочем, без генеалогических данных это лишь предположение.

Среди однокоренных фамилий — Варданян, Вардгесян, Вартанян. Вартеваньян стоит особняком: в ней слышен не только корень «вард», но и суффикс -ан, который в армянских именах может образовывать уменьшительные или ласкательные формы. То есть Вартеван — это, возможно, «маленькая роза» или «розочка». Такое имя могли дать младшему сыну или ребёнку с нежной внешностью. Фамилия, таким образом, хранит в себе не просто родовую метку, а отголосок семейного прозвища, данного с теплотой.