Фамилия Василецьки — редкий пример восточнославянской фамилии, записанной в форме множественного числа на -цки, а не на -цкий. Если бы носитель жил в России или на Украине в XIX веке, в документах почти наверняка писали бы «Василецкий». Форма Василецьки (с ударением, скорее всего, на последнем слоге) характерна для польской или полонизированной среды, где фамилии на -cki широко распространены, а окончание -и/-ы — это старая форма множественного числа, указывающая на принадлежность к роду или шляхетскому клану.

Основа фамилии — корень Васил- (от крестильного имени Василий, из греческого basileus — «царь»). Суффикс -ец- в данном случае не уменьшительный, а словообразовательный: он превращает имя в прозвище или название человека по месту или признаку. «Василец» — это либо «маленький Василий», либо, что вероятнее, человек, каким-то образом связанный с Василием (сын, слуга, подданный). Добавление суффикса -ск-/-цк- образовывало фамилию по модели «чей? откуда?»: Василецьки — буквально «те, кто принадлежат Васильцу» или «родом из места, где жил Василец».

Географически фамилия привязана к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современным Польше, Беларуси и Западной Украине. Встречается она редко, в основном в виде Василецкий или Василецки (без мягкого знака). Вариант с мягким знаком (Василецьки) выдает украинское произношение, где ц перед и смягчается. В польской орфографии та же фамилия писалась бы Wasilecki.

Сословно носители такой фамилии могли быть и крестьянами, и мелкой шляхтой. В польской традиции суффикс -cki часто ассоциировался с дворянством, но на практике его массово присваивали и простым людям при переходе от отчества к фамилии в XIX веке. Если предки Василецьких жили в одном селе и все носили одну фамилию, это указывает на родовое прозвище, закрепившееся за целой семьей, а не на индивидуальное дворянское пожалование.

По словообразовательной модели фамилия Василецьки близка к однокоренным Васильев, Василенко, Василевич, но отличается тем, что в основе лежит не имя, а уже производное прозвище Василец. Это делает её более сложной и интересной: она прошла две ступени превращения — сначала имя стало прозвищем, а потом прозвище превратилось в фамилию.