Фамилия Вайно (в финском написании Vaino) чаще всего указывает на профессию предка. В старину в Финляндии так называли мастера по изготовлению карет и повозок. Прозвище Вайно закреплялось за человеком, который занимался этим ремеслом, а затем перешло в фамилию.

Существует и вторая версия происхождения. Фамилия Вайно может быть вариантом финской фамилии Вяйнё (Väinö). В свою очередь, Вяйнё — это краткая форма древнего финского имени Вяйнямёйнен. Основа имени восходит к финскому слову väinä — «широкая медленно текущая река». В финской мифологии Вяйнямёйнен — мудрый герой-волшебник, сын первобогини Илматар. Он научил людей добывать огонь, строить лодки и ловить рыбу. Если фамилия пошла от этого имени, предок мог получить её в честь мифологического персонажа или просто по имени отца.

Обратите внимание на суффиксальную модель. В финских фамилиях часто встречается элемент –лайнен/–ляйнен. Он означает «похожий на что-либо», «подобный чему-либо», «принадлежащий какой-либо народности» или «происходящий из какой-либо местности». В фамилии Вайно этого суффикса нет, что делает её более лаконичной и указывает на прямое прозвище, а не на производное от географического названия. Географически фамилия Вайно в основном встречается в Финляндии и среди финно-угорских народов России, особенно в Карелии и Ингерманландии.