Фамилия Ведринцев — один из тех случаев, когда за привычным русским окончанием кроется не местная, а балканская география. Основа фамилии — прозвище Ведринец, которое давали выходцу из селения Ведрина. Такое название есть в Болгарии, и именно с ним, скорее всего, связан родоначальник Ведринцевых.

Название Ведрина, в свою очередь, происходит от слова «ведро». В древнерусском языке «ведро» означало не предмет, а погоду — ясную, тихую, сухую, то есть хорошую. До сих пор в народе говорят «не ведрено» про ненастье. Вероятно, местность Ведрина получила имя за мягкий климат или удачное расположение. Прозвище Ведринец, таким образом, могло означать «человек из хорошего, благодатного места».

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Ведринцев стоит в ряду с такими, как Витебцев, Ярославцев или Костроминцев. Суффикс -ец указывал на принадлежность к местности, а финальное -ев добавилось по стандартной русской модели: чей? — Ведринцев. Если бы фамилия оформилась в Болгарии, она звучала бы как Ведринев или Ведрински, но именно русский суффикс -ев выдает, что прозвище попало в великорусскую среду и было адаптировано.

О точном времени появления фамилии говорить сложно: процесс закрепления прозвищ в качестве наследственных имен растянулся на несколько столетий. Однако ясно, что Ведринцевы — не случайная фамилия, а топонимический след, связывающий русского носителя с конкретным уголком Балкан.