Фамилия Велько — пример того, как одна буква меняет происхождение. Если бы она писалась через «ф» — Фелько — корень был бы немецким (от имени Феликс, «счастливый»). Но в русской и украинской среде фамилия Велько почти всегда имеет славянскую основу и связана с прилагательным «велий» — большой, великий.

Словообразовательная модель здесь прозрачная: основа «вел-» (от «велий») плюс суффикс -к-, который в восточнославянских фамилиях чаще всего указывает на прозвище. Суффикс -о — это типичное окончание украинских и белорусских фамилий (сравните: Шевченко, Ковалько). То есть Велько — это не «сын Великого» (как было бы с суффиксом -ов), а сам человек, которого прозвали Великим — скорее всего, за рост, силу или громкий голос.

География фамилии это подтверждает. Велько — фамилия, распространённая прежде всего в Западной Украине, в Беларуси и в приграничных областях Польши. В России она встречается реже, и часто оказывается принесённой переселенцами с запада. В польском языке «wielki» (великий) дало фамилию Вельке, а украинский вариант с усечением — Велько.

Есть и более редкая версия: от имени Вель, сокращённой формы от Венедикт или Вельямин (библейское Вениамин). В этом случае Велько — уменьшительное, вроде Ванько от Иван. Но такая гипотеза слабее: прозвищная модель с суффиксом -к- для имён даёт обычно фамилии на -ин (Велькин), а не на -о.

Интересная деталь: в старой польской записи фамилия могла выглядеть как Wielko, и при переносе в кириллицу «е» после мягкого «л» сохранялось, а «w» превращалось в «в». Так что в метриках XIX века нередко встречается написание «Велько» — через «ять» или просто через «е», что указывает на мягкое произношение.

Таким образом, предок носителя фамилии Велько — скорее всего, крупный, видный человек, которого в селе прозвали Великим. Не за титул, а за стать.