Фамилия Вергуляс — один из тех редких случаев, когда украинская фамилия сохранила не только прозвищную основу, но и старую модель образования, которая сегодня почти не работает. Если разбирать её по составу, сразу бросается в глаза суффикс -яс. В украинской антропонимии он встречается нечасто и обычно указывает на прозвище, образованное от глагола с оттенком действия или свойства. Здесь в основе лежит глагол «вергуляти» — в юго-западных говорах Украины он означал «ходить вразвалку», «ковылять», «переваливаться с ноги на ногу». Так могли прозвать человека с характерной походкой: неуклюжую, медлительную или, наоборот, размашистую. Версия с «вергати» (бросать, швырять) менее убедительна — она дала бы скорее фамилию вроде Вергай или Вергун, но не Вергуляс.

Суффикс -яс (встречается также в фамилиях Шкуляс, Гуляс, Кандауряс) выполнял функцию, похожую на уменьшительно-ласкательную или пренебрежительную. То есть Вергуляс — это не просто «тот, кто вергуляє», а «этакий вергуляющий», с лёгким оттенком снисходительности или насмешки. В польской традиции похожий суффикс -as, -as, но в украинском он давал именно прозвищные фамилии, которые потом закрепились за потомками без изменений.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины — Волынь, Подолье, Галичина. В России она редка и чаще всего встречается у потомков переселенцев из этих регионов. В документах XIX века носители фамилии Вергуляс записаны в основном как крестьяне и мещане, без дворянских корней. Интересно, что в польских метриках фамилию могли записывать как Wiergulas или Wergulas — с влиянием польской орфографии, но корень оставался тем же.

Есть и вторая, менее популярная версия: основа могла быть заимствована из румынского или молдавского, где «vergulă» — это запятая или изгиб. Тогда прозвище могло относиться к человеку с какой-то заметной кривизной, сутулостью или даже к писарю, который ставил закорючки. Но украинская глагольная этимология выглядит естественнее и подтверждается живыми диалектными формами.

Так что, скорее всего, предок современного Вергуляса — человек, которого в селе знали по походке. Не героической и не трагической, а просто узнаваемой. Фамилия обошлась без суффиксов принадлежности (-ов, -енко), а значит, закрепилась в том виде, в каком прозвище дали — без переделки на «чей-то сын». Это делает её старше многих «патронимических» фамилий и ближе к древнейшей пласт украинских прозвищ.