Фамилия Веркашанская — редкий пример фамилии, в основе которой могут лежать совершенно разные языковые корни. Главная трудность для этимолога — определить, откуда пошло исходное прозвище Веркаш, и именно с этого стоит начать разговор.

Первая и наиболее вероятная версия связывает прозвище Веркаш с литовским глаголом verkti — «плакать». В таком случае Веркашем могли прозвать плаксивого, капризного ребёнка. Для балтийских языков такое словообразование естественно, а географическая близость литовских земель к западным регионам России и Беларуси делает эту гипотезу вполне реалистичной.

Вторая версия отсылает к средненижненемецкому слову werch — «работа», «ремесло». Если это так, то Веркашем называли ремесленника, владельца мастерской, человека, который «жил своим ремеслом». Немецкое влияние на формирование прозвищ в Прибалтике и западных губерниях Российской империи было значительным, поэтому и этот вариант нельзя отбрасывать.

Обратите внимание на суффикс -аш в основе Веркаш. Он характерен для польской ономастики: в польском языке суффикс -asz часто использовался для образования прозвищ и имён (сравните с фамилиями типа Коваш, Малинаш). Таким образом, фамилия Веркашанская могла сложиться на территории, где пересекались польское, литовское и немецкое влияние — скорее всего, в западных губерниях, на землях бывшей Речи Посполитой.

Сама фамилия образована по типичной для польской и украинской традиции модели: основа Веркаш + суффикс -анск- + окончание -ая. Суффикс -ск- в славянских фамилиях первоначально указывал на принадлежность к месту или роду: Веркашанская — значит «происходящая от Веркаша» или «из рода Веркашей». Такие фамилии часто носили шляхта и духовенство, но со временем они распространились и среди других сословий.

Итог: перед нами фамилия с неоднозначной, но очень интересной этимологией. Она могла возникнуть и из детской плаксивости, и из профессионального мастерства. Единственное, что можно утверждать с уверенностью — её корни лежат на западе славянского мира, в зоне активного языкового контакта литовцев, поляков и немцев.