Фамилия Версан — редкая и, на первый взгляд, прозрачная, но при ближайшем рассмотрении оказывается не такой однозначной. Её основа — корень «верс-» — не встречается в русских именах или нарицательных словах в чистом виде, поэтому искать происхождение стоит за пределами славянской лексики. Самое вероятное объяснение — связь с западноевропейскими языками, где этот корень означает «стих» или «строка» (от лат. versus — «стихотворная строка»). В таком случае Версан — это, скорее всего, прозвище человека, сочинявшего стихи, песенника или просто грамотея, владевшего стихосложением. Прямых аналогов в русских говорах нет, но есть родственные фамилии — Вершинин, Вершков — образованные от русского «верх»; Версан стоит от них особняком.

Другая версия, менее романтичная, но не менее правдоподобная, — происхождение от искажённого или диалектного варианта слова «верста» (мера длины) или «верстак» (рабочий стол). В этом случае Версан мог быть прозвищем плотника, столяра или дорожного рабочего. Однако такая гипотеза слабее: в русской ономастике переход от «верста» к «верс» не фиксируется, а суффикс «-ан» в прозвищах от ремёсел встречается редко, чаще он характерен для украинских и белорусских фамилий.

По суффиксальной модели фамилия Версан тяготеет к южнорусским и украинским землям. Суффикс «-ан» в русских фамилиях — признак уменьшительной или пренебрежительной формы (как в фамилиях Груздев — от «груздь» и «Груздан»), но в случае Версана он, скорее всего, выполняет роль адаптации заимствованного корня. Так, в украинском языке суффикс «-ан» часто образует фамилии от прозвищ (Криволап, Широкан), и Версан мог возникнуть как «переделка» польского или немецкого прозвища Wiersz (стих) на местный лад.

География фамилии сегодня — разрозненные точки по России и Украине, без заметного скопления в одном регионе. Это говорит о том, что фамилия не массовая, а единичная: её носители — потомки, скорее всего, одного или нескольких переселенцев, принёсших прозвище из западных областей. В дореволюционных источниках Версаны встречаются среди мещан и крестьян, что подтверждает бытовое, а не дворянское происхождение.

Если отбросить маловероятные гипотезы (например, связь с французским Versailles — Версаль, что дало бы иную фонетику), остаётся одна рабочая версия: фамилия Версан — это «стихотворная» фамилия, память о предке, который слагал песни или записывал былины. В русском контексте это редкий случай, когда фамилия прямо указывает на занятие, не связанное с ремеслом или земледелием.