Фамилия Вейкшнар — редкая и необычная для русского уха, и её происхождение почти наверняка не славянское. С высокой вероятностью, это фамилия еврейского (ашкеназского) происхождения, возникшая в черте оседлости на территории бывшей Речи Посполитой (современные Польша, Украина, Беларусь, Литва). В основе лежит немецкое или идишское слово, а характерный суффикс -ар (или -ер) указывает на профессию.

Разбираем корень: «Вейкш» — это искажённое или диалектное произношение немецкого «Weich» (мягкий, нежный) или «Weiche» (мягкость, уступчивость). Однако в контексте фамилий-прозвищ гораздо правдоподобнее версия, связывающая её с названием профессии. Слово «Weich» могло быть частью сложного термина, например, «Weichsel» (вишня) или «Weichbild» (городская черта, предместье), но для фамилии логичнее всего обратиться к ремесленному делу.

Наиболее убедительная гипотеза: Вейкшнар — это вариант фамилии Вайкснар/Вейкснар, образованной от немецкого «Weichsel» (вишня) и суффикса деятеля -er/-ar. В таком случае перед нами фамилия, указывающая на садовода, выращивавшего вишню, или на торговца вишней. В местечках черты оседлости такие «растительные» фамилии были распространены: Вишняк, Яблочник, Грушевский. Суффикс -ар (вместо более привычного -ер) типичен для польского и украинского влияния на идиш, где названия профессий часто оканчивались на -ар (например, «мельник» — «мельнар»).

Второй вариант, менее вероятный, но не исключённый: основа «Вейкш» могла произойти от немецкого «weich» (мягкий) с тем же суффиксальным оформлением — «мягкий человек», «неженка». Однако такие прозвища обычно не закреплялись в фамилиях так массово, как профессиональные названия, поэтому версия с вишнёвым садом выглядит предпочтительнее.

В написании «Вейкшнар» буква «й» указывает на то, что фамилия была записана в русской транскрипции с идиша или немецкого, где дифтонг «ei» передаётся как «ей». В документах XIX века эта фамилия могла встречаться в вариантах Вейкшнер, Вайкшнар, Вайкснер — в зависимости от местного говора и грамотности писаря. Сословно носители, скорее всего, относились к мещанам или ремесленникам, жившим в небольших городках западных губерний Российской империи. Географически фамилия тяготеет к Волыни, Подолью и Гродненской губернии — регионам, где еврейское население активно занималось садоводством и мелкой торговлей.