Фамилия Виногродская — женская форма фамилии Виногродский, которая относится к типично польской или западнорусской модели на -ский/-цкий. В отличие от простых фамилий на -ов, которые в России часто давали крестьянам, фамилии с суффиксом -ский в XVII–XIX веках носили в основном дворяне, шляхта и духовенство. Поэтому первое, что можно предположить: предок Виногродских владел имением или происходил из местности, название которой связано с виноградом.

Основа фамилии — Виногрод. Это не просто «виноград» в современном значении. В древнерусском языке слово «виноград» означало сад, особенно фруктовый, а также виноградник. В польском языке «winogród» — это и есть виноградник. Следовательно, фамилия могла возникнуть двумя путями. Первый: человек жил в селе или местечке под названием Виноград, Виногрод или Виногруда. Такие топонимы встречаются на территории современной Украины, Беларуси и Польши. Второй: фамилию дали владельцу виноградника или садовнику, который за ним ухаживал.

Версия с шляхетским происхождением подтверждается тем, что многие польские гербовые фамилии образовывались именно по этой модели: от названия поместья (например, Замойский от Замостье, Виногродский от Виноград). Если предок был православным священником, фамилию могли дать по названию села, где стоял храм, или по семинарскому прозвищу (семинаристам часто давали «ботанические» фамилии). Однако в случае Виногродских более вероятна именно географическая привязка, а не искусственное образование.

Суффикс -ск- указывает на принадлежность: «тот, кто из Винограда». Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Виногро́дская. Встречаются варианты написания через «а» — Виноградский, но форма с «о» (Виногродский) считается более архаичной и характерной для старых польских записей. В России фамилия редкая, её концентрация выше в западных областях — Смоленской, Брянской, а также на Украине и в Беларуси.

Таким образом, фамилия Виногродская — не случайное прозвище, а указание на место или занятие предка, причём скорее привилегированного сословия. Носительница этой фамилии может с высокой вероятностью вести род от польской шляхты, западнорусской служилой знати или духовенства, чьи владения или приходы находились в местности, где разбивали сады и виноградники.