Фамилия Владинчук — характерный пример украинской модели фамилий, образованной по западноукраинской (галицкой) традиции. Её главная примета — суффикс -чук, который в украинской ономастике указывает на происхождение от отца: буквально «сын Владины» или «потомок Владины». В отличие от восточноукраинских фамилий на -енко, суффикс -чук (как и -ук, -юк) чаще встречается на Волыни, в Подолье и в Галичине, что сразу сужает географию корней носителей.

Основа фамилии — Владин(а). Это неканоническое, разговорное сокращение от церковного имени Владимир. В быту на Украине и в юго-западных областях России имя Владимир дробилось на множество уменьшительных форм: Владь, Влада, Владин, Владко. Форма Владина — не женское имя, а мужское прозвище или производное от Владимир через суффикс -ин, обозначающий принадлежность: «Владин сын». Получается двойная цепочка: Владимир → Владин (сын Владимира) → Владинчук (внук или потомок Владина).

Интересно, что в украинских говорах фамилии на -чук могли закрепляться за человеком, чей отец носил прозвище или имя Владин, а сам носитель фамилии был младшим в роду или выделялся по отцу. В XIX веке такие фамилии активно фиксировались у крестьян и мещан Западной Украины, реже — у казаков. В российских метрических книгах фамилия почти не встречается: это украинский антропоним, который попал в общероссийский контекст только в XX веке с миграциями.

В современной Украине фамилия Владинчук редкая, её концентрация — в Ивано-Франковской и Львовской областях. Версия о связи с топонимом Владин (гипотетическим селом) маловероятна: такого населённого пункта в доступных источниках нет. Таким образом, наиболее правдоподобное объяснение — отчество от народной формы Владимир, с типичным западноукраинским суффиксом, указывающим на родство по мужской линии.