Фамилия Владинос звучит нехарактерно для русской ономастики. Её основа — несомненно, славянский корень «Влад-», связанный с именем Владимир или, реже, с глаголом «владеть». Но суффикс «-ос» в русской фамильной модели — редкость. В русском языке фамилии на «-ос» встречаются в основном у греков Приазовья и Крыма, а также у румын и молдаван. Поэтому первая и самая правдоподобная версия: Владинос — это греческая фамилия, русифицированная на письме.

Как она могла возникнуть? В греческом языке суффикс «-ос» — это окончание именительного падежа мужского рода. Фамилия Владинос могла быть образована от греческого имени Вла́дис (сокращение от Владимир) или от прозвища, связанного с русским словом «владыка». В среде греков, живших в Российской империи (особенно в Причерноморье, на Кубани или в Одессе), такие гибридные фамилии появлялись легко: русское имя или прозвище облекали в греческую грамматическую форму. Получается, что Владинос — это «Влад» в греческом оформлении.

Вторая, менее вероятная версия — искусственное происхождение. В XIX веке семинаристы и священники иногда меняли фамилии на более благозвучные, «учёные», подражая греческим образцам. Владинос могло быть калькой с греческого «Вла́диос» (от слова «владыка»), но с русским корнем. Однако для семинарских фамилий типичнее суффиксы «-ский» или латинские окончания, а не греческие.

Географически фамилия крайне редка и локализована. В современных российских базах она почти не встречается, что говорит о малой численности рода. Если предки носили Владинос, скорее всего, они были понтийскими греками, переселившимися в Россию в конце XVIII — начале XIX века, или выходцами с Балкан. Сословная принадлежность могла быть любой — от купцов до крестьян, но без архивных документов точнее сказать нельзя.

Таким образом, Владинос — не «исконно русская», а русско-греческая фамилия, возникшая на стыке культур. Её носитель, скорее всего, потомок греков, которые, сохранив язык, взяли в основу фамилии славянское имя.