Фамилия Власопуло — яркий пример греческого влияния на русский ономастикон. Её основа — греческое имя Влас (Βλάσιος, русская форма — Власий, в просторечии Влас), а суффикс -пуло (от греч. -πούλος) — один из самых распространённых патронимических формантов в новогреческом языке. Он означает «сын» или «потомок», часто с уменьшительным оттенком. Таким образом, Власопуло буквально переводится как «сын Власа», «маленький Влас» или «из рода Власа». В русском языке фамилия закрепилась в неизменной форме, без русифицирующих окончаний (-ов, -ев), что указывает на её сравнительно позднее появление и сохранение исходного греческого облика.

Основной ареал бытования фамилии Власопуло — юг России, в первую очередь Краснодарский край, Ростовская область и Крым. Это не случайно: именно в этих регионах исторически сложились крупные греческие диаспоры. Массовое переселение греков из Османской империи в Российскую империю происходило в XVIII–XIX веках, особенно после русско-турецких войн. Многие из них оседали в Причерноморье и Приазовье, занимаясь земледелием, торговлей и ремёслами. Поэтому предки современных носителей фамилии Власопуло, скорее всего, были греческими поселенцами, которые сохранили свою фамильную традицию, не адаптировав её под русские патронимические модели.

Интересно, что имя Влас (Власий) в греческой традиции связано со святым Власием Севастийским, почитаемым как покровитель скота и земледельцев. В народной среде это имя было распространённым, что и породило множество фамилий-«тёзок». Однако формант -пуло отличает Власопуло от, скажем, Власова или Власенко: он прямо указывает на греческое происхождение и на то, что фамилия сложилась в среде, где греческий язык оставался живым. Встречаются и варианты написания — Власопулос (с конечным -с, характерным для мужского рода в греческом), но форма без -с закрепилась в русском языке как более привычная.