Фамилия Волевач — не просто прозвище, а след сложной социальной истории, уходящей корнями в южнорусское боярство, а не в крестьянскую среду. Её происхождение спорно, и стоит разобрать обе основные версии, не отбрасывая ни одну.

Первая, самая прозрачная, связывает фамилию с мирским именем Вол. В древности, давая ребёнку имя животного, родители верили, что природа примет его как своего и передаст ему качества этого существа. Вол почитался как символ весны, плодородия и силы. От этого имени с помощью украинского суффикса -евич/-ович (в упрощённой форме -ач) и могла образоваться фамилия: Вол → Волевач, то есть «сын Вола». Это объяснение лежит на поверхности, но оно не учитывает дворянский статус рода.

Вторая версия, более правдоподобная для данной фамилии, отталкивается от прозвища Волевач, образованного от прилагательного «волевой». Так могли прозвать человека с сильным, несгибаемым характером. Однако главное — не этимология, а то, что Волевачи — старинный русский дворянский род, а не случайное крестьянское прозвище.

В реестре малороссийских казаков второй половины XVI века впервые упоминается Тихон Фёдорович Волевач из «старинной покозаченой шляхты», живший в Чигирине и владевший землями на Левобережье Днепра. Ключевая деталь: эти земли были приобретены ещё во второй половине XV века и передавались по наследству. В те времена на землях Великого Княжества Литовского право наследования вотчин было привилегией бояр, а не «земян», получавших наделы от князя без права передавать детям. То, что Волевачи передавали землю по наследству до появления организованного запорожского казачества, прямо указывает на их происхождение из мелкого русского боярства. Многие казацкие роды вышли из этой среды, которая до XV века составляла основу знати бывших южнорусских княжеств. Таким образом, фамилия Волевач — не столько «сын вола», сколько маркер принадлежности к нетитулованной православной знати, сохранившей свой статус и в казачьей среде.