Фамилия Вольманова — женская форма, а её мужской вариант — Вольманов. На первый взгляд кажется, что в основе лежит немецкое имя Вольфганг или фамилия Вольман, но в русской среде механизм образования иной. Скорее всего, корень здесь не немецкий, а тюркский: слово «вольма» или «ульма» в ряде тюркских наречий означало «учёный», «знающий», «мудрец». В Поволжье и Приуралье, где веками жили татары, башкиры и чуваши, такое прозвище могли дать грамотному человеку, мулле или учителю.

Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: Вольманов — сын Вольмы. Это типичная русская патронимическая модель, которая в XVI–XVII веках активно накладывалась на нерусские имена и прозвища при крещении или переходе в православие. То есть предок носителя фамилии мог быть крещёным татарином или башкиром, которого в документах записали как Вольма, а его потомки стали Вольмановыми.

Вторая, менее вероятная версия — от немецкого «Wohlmann» (добрый человек), но она слабее по двум причинам. Во-первых, фамилия Вольманов встречается в основном в центральной России и на Волге, а не в регионах немецких колоний. Во-вторых, немецкое окончание «-mann» в русской адаптации обычно давало фамилии на «-ман» без суффикса (Вольман, Шульман), а не «-манов». Наличие суффикса «-ов» прямо указывает на то, что основа воспринималась как русское прозвище или имя, а не готовая иностранная фамилия.

В дореволюционных переписях Вольмановы фиксировались среди государственных крестьян и мещан Казанской, Симбирской и Самарской губерний. Социальный потолок — приказчики, мелкие торговцы, сельские писари. Дворянских корней у фамилии нет, что тоже подтверждает её позднее крестьянское происхождение. Таким образом, Вольманова — это фамилия, которая хранит память о предке-книжнике из тюркской среды, чьё прозвище обрусело вместе с ним самим.