Фамилия Вольнич — редкий пример, где суффикс -ич работает не в привычной для русских фамилий роли «сын такого-то», а скорее как польский или западнорусский маркер. В русском языке -ич обычно указывает на отчество (Иванович, Петрович), но как фамильный суффикс он почти не встречается у великороссов — зато типичен для поляков, белорусов и украинцев. Вольнич, скорее всего, пришла из этих земель, и её основа — прозвище Вольный, Вольня.

Прямое значение корня «воль» — свобода, отсутствие зависимости. Вольным на Руси называли человека независимого, не крепостного, либо того, кто вёл себя без оглядки на других — своевольного, даже дерзкого. В крестьянской среде прозвище могло закрепиться за выходцем из вольных людей, например, за государственным крестьянином в отличие от помещичьего, или за переселенцем, ушедшим на вольные земли. Есть и другая, менее очевидная версия: в некоторых говорах «вольный» означало «пустой, незанятый» — так могли назвать человека, жившего на пустоши или не имевшего своего хозяйства.

Суффикс -ич в фамилии Вольнич указывает на то, что первоначально это было отчество или прозвище, перешедшее в фамилию по польской модели: Вольный → Вольнич (то есть «сын Вольного»). В Речи Посполитой такие фамилии на -ич носили не только шляхтичи, но и мещане, и крестьяне — в отличие от России, где -ич долго оставался привилегией знати. Поэтому носитель фамилии Вольнич мог быть как потомком вольного крестьянина из Беларуси или Украины, так и человеком из шляхетского рода, хотя прозвище Вольный слишком простое, чтобы быть дворянским гербовым именем.

В современных русских фамилиях суффикс -ич встречается редко и почти всегда выдает западнорусское или польское происхождение. Похожие по модели фамилии — Кузьмич, Фомич, но они образованы от канонических имён, а Вольнич стоит особняком, поскольку отталкивается от прозвища. Встречается также вариант Вольныч, где суффикс -ыч указывает на белорусское влияние, но основная форма всё же с -ич. Фамилия нечастотная, географически привязана к западным областям бывшей Речи Посполитой — современным Беларуси, Украине, а также к польским землям.