Фамилия Волочовик звучит на русский лад, но её написание через «о» и суффикс -овик выдают характерную восточнославянскую модель образования. В основе, скорее всего, лежит не имя, а прозвище или род занятий. Разберёмся по порядку.

Первое, что бросается в глаза, — суффикс -овик. В русских фамилиях он редок и обычно указывает на принадлежность к чему-либо: «сын такого-то» или «человек, связанный с предметом, названным в корне». Здесь корень — «волоч-», от глагола «волочить» (тащить, тянуть). Самая прямая версия: фамилия происходит от диалектного слова «волоковица». В северных и северо-восточных губерниях Российской империи так называли особую упряжку или приспособление для выволакивания брёвен из леса, где нет дорог, а также для перевозки тяжёлой клади. Человек, который делал такие волоковицы или работал на них, получал прозвище Волоковик, а его дети становились Волочовиками.

Вторая версия — топонимическая. На карте России, Украины и Белоруссии встречаются деревни с названием Волоково. Все они восходят к тому же корню «волок» — месту, где лодки или грузы перетаскивали волоком между реками. Если предок был выходцем из такого села, его могли прозвать Волокович или Волоковик, то есть «человек с Волокова». Со временем это прозвище закрепилось как фамилия.

Форма Волочовик (с чередованием «к/ч») — результат типичного для русских говоров смягчения или ассимиляции. Интересно, что в польском или белорусском варианте фамилия могла бы звучать как Wołoczowicz, но русское окончание -ик выдаёт именно восточнославянскую, скорее всего, северорусскую или белорусскую среду бытования. Сословно фамилия не аристократическая: такие прозвищные фамилии на -ик чаще всего носили крестьяне, ремесленники и однодворцы.