Фамилия Володзько — хороший пример того, как по суффиксу можно угадать не только географию, но и социальный слой, из которого вышли предки. Формант «-ко» — один из самых узнаваемых маркеров украинской и белорусской ономастики. В отличие от русских фамилий на «-ов/-ев» или «-ин», которые чаще встречались у крестьян и служилых людей центральной России, уменьшительно-ласкательный суффикс «-ко» был типичен для западнорусских земель, особенно для Гетманщины и шляхетской среды. Поэтому Володзько — это не обязательно фамилия простолюдина; в XVII–XVIII веках такие формы на «-ко» активно бытовали среди казацкой старшины и мелкой шляхты.

Основа фамилии — имя Володзь, которое является западнорусской или польской формой канонического имени Владислав. В польской традиции это имя звучит как Władysław, а в народном, бытовом произношении нередко сокращалось до Włodz, Włodek, Włodź. Отсюда и русское «Володзь» — с характерным смягчением конечного согласного (звук «зь»), что отражает мягкое произношение польского «dź». Таким образом, Володзько буквально означает «маленький Володзь» или «сын Володзя». Фамилия образована напрямую от прозвищной формы имени, минуя распространённые патронимические суффиксы «-ович» или «-ев».

Интересно, что имя Владислав — славянское по происхождению (от «владеть» и «слава»), но в восточнославянской среде оно долгое время было редким, уступая по популярности Владимиру. Массовое распространение Владислав получил в Речи Посполитой, где это имя было одним из самых употребительных среди знати. Поэтому фамилия Володзько — надёжный маркер того, что предки носителя жили на территории, испытавшей сильное польское культурное влияние: это современная Беларусь, Западная Украина или восточные воеводства старой Польши.

Встречаются и варианты написания — Володько, Волотко, Влодзько. Разница в одной букве («дзь» против «дь») может показаться незначительной, но для этимолога она важна: «Володзько» точнее передаёт исходную польскую аффрикату (dź), тогда как «Володько» — это уже русифицированная или белорусская адаптация того же корня. Если ваша фамилия пишется именно через «дз», это дополнительный аргумент в пользу того, что предки были носителями польской или полонизированной белорусской речи.

Сословная принадлежность могла быть разной. С одной стороны, фамилии на «-ко» в массе своей носили крестьяне и мещане. С другой — в реестрах казацкой старшины и шляхты такие формы встречаются нередко. Например, известен род Володзько (Влодзько) герба Правдзиц, упоминаемый в шляхетских сборниках XIX века. Поэтому без дополнительных генеалогических изысканий сказать, был ли предок крестьянином или шляхтичем, нельзя — фамилия одинаково возможна в обоих случаях.