Фамилия Володзко звучит на польско-белорусский лад и сразу выдает западнорусское или шляхетское происхождение. Её основа — сокращённая форма имени Владимир, а именно Волод(ь)ко или Володзко. В польской фонетике мягкое «д» перешло в «дз» (dz), что и дало характерное звучание. Таким образом, Володзко — это «сын или потомок Володьки», то есть Владимира.

Сама модель фамилии — на -ко — типична для украинской, белорусской и польской ономастики. В Речи Посполитой такие фамилии носили не только крестьяне и мещане, но и мелкая шляхта, особенно на территории современных Беларуси и Подляшья. Суффикс -ко здесь не уменьшительно-ласкательный, а указывает на происхождение: Володзко — «тот, кто из рода Волода» или «маленький Володя» в смысле «сын».

В исторических документах фамилия встречается в метриках и реестрах Великого княжества Литовского. Например, в переписях войска ВКЛ XVII века упоминаются шляхтичи Володзко из Новогрудского и Минского воеводств. Это говорит о том, что предки носителя фамилии могли быть служилыми людьми — военными или землевладельцами.

Стоит отметить редкую черту: фамилия сохранила старую восточнославянскую форму имени без вторичной русификации. В русской среде её часто переделывали в Володько или Володков, а вариант с «дз» остался у тех, кто сохранил польскую или униатскую традицию написания. Если вы встретили Володзко в современных российских архивах, скорее всего, родословная тянется из западных губерний — Гродненской, Минской или Виленской.