Фамилия Волошенюк прямо указывает на национальную или географическую принадлежность предка. Её основа — слово «волох» (в старых формах «валах», «влах»), которым на Руси называли жителя Валахии — исторической области на юге современной Румынии. В более широком смысле волохом, валахом или влахом могли назвать любого румына или молдаванина. От этого же корня образованы родственные фамилии Влахов, Волохов, Волошанинов, Волошенинов, Волошин, Волошинов.

Особенность фамилии — в её суффиксе. Модель Волошенюк образована по западноукраинскому образцу с помощью суффикса -енюк, типичного для фамилий Волыни, Подолья, Галиции и Буковины. Этот суффикс (как и более распространённый -ук/-юк) означает «маленький» или «потомок»: Волошенюк — буквально «сын Волоха» или «младший из рода Волохов». Таким образом, фамилия закрепилась не в центральной России, а на землях, граничивших с Молдавским княжеством и Карпатами, где контакты с валашским населением были особенно тесными.

Формы Волошенюк и Волошин звучат похоже, но различаются суффиксами: -ин в русской традиции указывает на принадлежность («чей?»), а -енюк — на сыновство по украинской модели. Сословных перегородок фамилия не знала: волохами могли быть и вольные крестьяне, и казаки, и мещане. В документах XVII–XVIII веков встречаются записи о «волохах» на службе у польских магнатов или в реестрах запорожских казаков, что подтверждает широкое бытование этого прозвища в разных слоях населения.