Фамилия Волошена звучит необычно, и её происхождение уходит в диалектную лексику юга России и Украины. В основе лежит слово «волох» — так в старину славяне называли румын, молдаван, а также вообще романоязычное население Карпатского региона. Соответственно, прозвище Волох или Волошен мог получить человек, имевший отношение к этим народам: выходец из тех земель, торговец, знавший их язык, или просто человек со смуглой внешностью, напоминавшей южанина.

Модель образования фамилии нестандартна. В русской традиции фамилии на -ен(а) встречаются редко, чаще в украинской среде, где суффикс -ен(о) мог указывать на потомка (как в фамилиях типа Шевченко). Однако здесь окончание -а, характерное для русской адаптации. Скорее всего, Волошена — это русифицированная форма украинской фамилии Волошен(о), где конечное «о» заменили на «а» по аналогии с русскими фамилиями на -а (как Скрябина, Репина). Либо это вариант фамилии Волошин — с заменой суффикса -ин на -ен, что могло произойти в говорах, где путали эти окончания.

Версия о связи с «волосом» маловероятна: хотя диалектное «волошить» означало «теребить, трепать», прозвище Волошена в таком значении не зафиксировано, а корень «волох» в антропонимии гораздо распространённее. Встречается фамилия преимущественно в Воронежской, Ростовской областях и на Кубани — регионах, где исторически селились выходцы с Украины и где было сильно влияние южнорусских говоров. Носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками, а само прозвище указывало на этническое или географическое происхождение предка.