Фамилия Волошин — одна из тех русских фамилий, у которой на поверхности лежат две версии происхождения, и спор между ними длится давно. Разобраться в нём помогает не только лингвистика, но и история имён на Руси.

Самая распространённая и надёжная версия: в основе фамилии лежит уменьшительная форма имени Владимир — Волоша. Имя Владимир сложное, и его народное переосмысление сыграло тут ключевую роль. Первая часть имени восходит к древнерусскому «владь» (власть), а вторая, по данным этимолога Макса Фасмера, родственна готскому «mers» — «великий», «знаменитый». Однако в народном сознании окончание «-мир» стало ассоциироваться с привычными словами «миръ» (спокойствие) и «міръ» (вселенная). Так имя стали трактовать как «владеющий миром» или «правящий мирно». От этого полного имени и пошла ласкательная форма Волоша, а от неё — фамилия Волошин, отвечающая на вопрос «чей?»: сын или потомок Волоши.

Вторая версия, менее правдоподобная по мнению большинства ономастов, связывает фамилию с прозвищем Волох. Так на Руси называли жителей Валахии — исторической области на территории современной Румынии, а также молдаван и румын вообще. Прозвище Волоша могли дать либо пришлому человеку этих национальностей, либо русскому, который долго жил в тех краях и перенял местные обычаи. Эта гипотеза слабее хотя бы потому, что антропонимическая модель «от крестильного имени через уменьшительную форму» для русских фамилий XIV–XVII веков была массовой и типовой, а прозвище по национальности встречалось реже.

Исторические источники подтверждают, что и корень «Волох», и имя Волоша были в ходу. В «Ономастиконе» С. Б. Веселовского упоминаются князь Владимир Дмитриевич Волох Бычков-Ростовский, воевода Залешенин Никифорович Волохов, судья Волошенинов Михаил Лукич. Эти примеры показывают, что прозвище Волох и производные от него фамилии действительно существовали, но в каждом конкретном случае нужно смотреть, от какого именно слова пошла фамилия. Для Волошиных же первичным почти наверняка было имя Владимир.

Встречается фамилия Волошин в разных концах бывшей Российской империи. Документы середины XX века фиксируют, например, Волошина Юзефа Херонимовича 1922 года рождения из Дрогобычской области, Волошина Устима Петровича 1880 года рождения из Ростовской области и Волошина Карпа Силовича 1894 года рождения из Екатеринославской губернии. Такая география подтверждает, что фамилия была распространена широко, а её носители принадлежали к разным сословиям.

Таким образом, если вы Волошин, ваши предки с большой вероятностью носили имя Владимир, которое в быту сокращали до Волоши. И лишь в отдельных случаях фамилия могла указывать на связь с валахами — жителями Прикарпатья.