Фамилия Волошинов — одна из тех, где за привычным звучанием скрывается неочевидная основа. В её центре — не имя Владимир, как может показаться на первый взгляд, а мирское имя Волоша. В Древней Руси такие имена давали в быту, помимо крестильных, и Волоша — это уменьшительная форма от славянского имени Владимир, что значит «владеющий славой». То есть Волошинов в буквальном смысле — «потомок Волоши», а Волоша — «маленький Владимир» или «Владимир, которого дома звали по-свойски».

Суффикс -ов указывает на типичную восточнославянскую модель отчества-прозвища: чей? — Волошинов. Такая форма закрепилась в XV–XVII веках, когда фамилии передавались по мужской линии, и её носитель — сын или внук человека по прозвищу Волоша.

Существует и другая версия, но она менее правдоподобна. Согласно ей, фамилия восходит к прозвищу Волх, Волох или Валах — так в старину на Руси называли румынов и молдаван. Однако связь с этнонимом «волох» здесь слабая: во-первых, суффикс -инов (а не -ов) встречается в фамилиях от прозвищ на -а, а во-вторых, географически фамилия Волошинов распространена в центральных русских областях, где контакты с волохами были редки. Куда вероятнее, что перед нами именно «домашнее» имя от Владимира.

Интересная деталь: фамилия Волошинов — редкая по сравнению с более частыми Волошиным или Волоховым. Если Волошин чаще всего связывают с украинским «волох» (пастух) или уменьшительным от Влас, то Волошинов сохраняет архаичную форму с полногласием -оло- и суффиксом -ин-, что выдает его севернорусское или рязанское происхождение. В переписных книгах XVII века встречаются крестьяне Волошиновы в Рязанском уезде — там, где имя Волоша было в ходу как бытовое сокращение от Владимир.

Таким образом, предки носителей фамилии Волошинов — скорее всего, не молдаване и не пастухи, а обычные русские люди, которых в семье звали ласково Волошей, а их дети пошли по отцу — Волошиновы.