Фамилия Волошинюк — яркий пример украинской модели фамилообразования, которая указывает на происхождение от человека по прозвищу или имени Волошин. Разберём её по косточкам.

В основе фамилии лежит слово «волох» — так в древнерусских летописях и в украинском языке называли народ, говоривший на романских языках, в первую очередь румын и молдаван. Позже на западе Украины «волошином» могли назвать любого чужака с юга, пастуха-чабана или человека, занимавшегося отгонным скотоводством в Карпатах. Таким образом, первый носитель прозвища Волошин мог быть либо выходцем из Волощины (историческое название Молдавского княжества), либо иметь внешность или род занятий, ассоциировавшиеся с этим народом.

Ключевой элемент фамилии — суффикс -юк. В украинской ономастике он выполняет ту же роль, что и русский суффикс -ов/-ев: «чей?» — «Волошинов сын». Но есть важное отличие: суффикс -юк типичен для западноукраинских земель, особенно для Волыни, Подолья и Полесья. Если фамилия Волошин (без суффикса) распространена по всей Украине и югу России, то Волошинюк — чёткий маркер Западной Украины. Это не «сын Волошина», а скорее «маленький Волошин» или «потомок Волошина», что подчёркивает родственную связь, а не принадлежность.

Сравните с однокоренными фамилиями: Волошинский — шляхетский, польский вариант с суффиксом принадлежности к местности; Волошинов — русский вариант со стандартным -ов; Волошинец — указание на жителя конкретного села. Волошинюк стоит в этом ряду особняком — это самая «домашняя», патронимическая форма, которая закрепилась в крестьянской среде. В дореволюционных метриках и ревизских сказках такие фамилии часто не фиксировались: крестьянин мог писаться просто «Волошин», а его сын в быту зваться Волошинюком. Окончательное закрепление фамилии произошло уже в советское время при паспортизации.

Что касается социального статуса: носители фамилии Волошинюк в подавляющем большинстве — потомки крестьян и мещан. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что логично для украинского «прозвищного» корня с уменьшительным суффиксом.