Фамилия Волошын — редкий вариант написания более распространённой фамилии Волошин. Разница всего в одной букве — «ы» вместо «и» в суффиксе, но это меняет историю: перед нами не типичная русская модель на -ин, а украинская или южнорусская форма на -ын, которая закрепилась в документах из-за особенностей местного произношения или записи фамилии в польских метриках.

Основа фамилии — прозвище Волох (или Волош). В древнерусском языке «волох» называли представителя романских народов: валаха, молдаванина или румына. В южнорусских говорах слово могло означать и пастуха-волопаса, который пас волов, — тут возможна игра значений, ведь оба слова звучали похоже. Так что предок носителя фамилии мог быть либо выходцем из Валахии (исторической области на территории современной Румынии), либо человеком, чья работа была связана с крупным рогатым скотом.

Суффикс -ын в фамилии Волошын указывает на принадлежность: «чей?» — Волошин, то есть сын или потомок Волоха. Такая модель типична для украинской ономастики, где -ын встречается чаще, чем в великорусских фамилиях. Встречается фамилия преимущественно на западе Украины и в приграничных с Беларусью районах — там, где польское влияние на письменность было сильным, а буква «ы» в суффиксе не воспринималась как ошибка.

Стоит сравнить с однокоренными фамилиями: Волошин (русский вариант), Волохов, Волошенко. Волошын стоит особняком — это не просто фонетический дубль, а маркер конкретной региональной традиции. Если ваш предок писался именно так, скорее всего, он был из тех мест, где украинский язык соседствовал с польским делопроизводством, а фамилию записывали на слух, не подгоняя под московские нормы.

Никаких громких исторических личностей с таким написанием не известно — это «тихая» фамилия, которая говорит сама за себя через свою форму. Искать её носителей стоит в архивах Волынской, Подольской или Киевской губерний XIX века.