Фамилия Волошен — одна из тех, где внешняя простота скрывает неочевидную историю. Если судить по окончанию, её легко принять за украинскую или польскую (суффикс -ен характерен для восточнославянских фамилий, образованных от прозвищ или профессий). Однако корень здесь не «волос» и не «волочить», а скорее всего этноним.

Самая вероятная версия: в основе фамилии лежит слово «волох» — так в древнерусских летописях и в народной речи называли валахов, то есть романоязычное население Балкан (предков современных румын и молдаван). В XII–XVI веках волохи нередко упоминаются на юго-западных рубежах Руси как пастухи, воины или переселенцы. Прозвище Волох могли дать человеку, который пришёл из тех земель, либо тому, кто внешне или по обычаям напоминал пришельца.

Суффикс -ен в фамилии Волошен — это усечённая форма от -енко, характерная для украинской ономастики. В полной версии фамилия звучала бы как Волошенко, но в бытовой речи или при фиксации в документах окончание сократили. Такое встречается нередко: например, фамилии Грицен, Ковален, Павлен — все они образованы по той же модели. Таким образом, Волошен — это «сын Волоха» или «потомок того, кого прозвали Волохом».

Менее популярная, но не исключённая версия связывает фамилию с диалектным глаголом «волошить» — в некоторых говорах так говорят про медлительного или нерасторопного человека. Однако эта гипотеза слабее: глагол редкий, а фамилия встречается преимущественно на западе Украины и в приграничных районах Беларуси, где исторически был контакт с валашским населением.

Географически фамилия Волошен сегодня чаще всего встречается в Черновицкой, Ивано-Франковской и Львовской областях, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и Аргентине. В России она редка и обычно появляется в результате поздних переселений.

Стоит отметить, что фамилия Волошен не имеет отношения к слову «волосы» — это распространённая ошибка. Исходное прозвище Волох не связано ни с причёской, ни с лохматостью.