Фамилия Волошик — один из тех случаев, когда за простой и короткой формой скрывается спорная этимология. Чаще всего её возводят к народной, уменьшительной форме крестильного имени Владимир. В народном сознании вторая часть этого имени («миръ» — спокойствие или «міръ» — вселенная) переосмыслилась, и имя в целом стали понимать как «владеющий миром» или «правящий мирно». От полного Владимир в быту образовалось множество сокращений: Володя, Волоша, Волошик. Суффикс -ик в данном случае работает как ласкательный, уменьшительный, характерный для южнорусских и украинских говоров. Поэтому первая и основная версия: Волошик — это «маленький Володя» или сын Волоши.

Менее вероятная, но не менее интересная версия отталкивается не от имени, а от прозвища. В основе лежит слово «валуй» — так в старину называли пастуха воловьего или коровьего стада. Связь между «валуй» и «Волошик» не прямая, а через диалектные переделки, что делает эту гипотезу слабой, но её нельзя отбрасывать полностью: в говорах слова, связанные с пастушеством, часто давали прозвища, которые затем закреплялись как фамилии.

Сама фамилия Волошик — украинская или южнорусская по происхождению, с характерным суффиксальным оформлением. Она не входит в число распространённых, что делает её ценной для локальной истории. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые часто указывают на принадлежность отцу или хозяину, модель с -ик здесь подчёркивает именно уменьшительно-ласкательный оттенок, то есть прозвище или домашнее имя. Спор между двумя версиями решается в пользу имени Владимир, так как для него есть множество аналогичных уменьшительных форм (Волоша, Волошка), а для пастушеской версии — слишком сложная цепочка преобразований.