Фамилия Волошинска — редкий случай, когда географическая привязка спорит с привычным словообразованием. Если бы мы встретили форму Волошинский, вопросов бы не возникло: типичная польская или украинская фамилия с суффиксом -ский, указывающая на происхождение из местности Волошино или Волошин. Но окончание -а превращает её в женскую форму, которая в русской традиции почти не встречается как самостоятельная фамилия — обычно это вариант от мужской Волошинский (жена Волошинского). В польском же языке фамилии на -ска (Ska) — нормальное явление: панна Волошинска, пани Волошинска. Поэтому первая и самая вероятная версия: перед нами польская или полонизированная фамилия, где основа связана с этнонимом «волох» — так на Руси называли романские народы, чаще всего молдаван или валахов. В польском «Wołoszczyzna» — это Валахия, историческая область. Предок мог быть выходцем оттуда, либо его прозвали Волошином за смуглый облик или говор.

Вторая версия, менее экзотическая, но тоже возможная: фамилия могла возникнуть на восточнославянской почве, но в форме, зафиксированной в документах уже в женском роде. Например, в метрических книгах XIX века нередко писали просто «Волошинска» без отчества, если речь шла о женщине, а мужская форма не упоминалась. В таком случае основа та же — «волох» или прозвище Волошин (от «волос» в значении «волосатый»? маловероятно, хотя омонимия есть). Но суффикс -ин в мужской форме Волошин дал бы притяжательное значение «чей?» — сын Волоха, а не владельца местности. Сравните: Волошин — одна из самых частых украинских фамилий (художник Максимилиан Волошин). А Волошинска — уже её женский, «западнославянский» вариант.

Географически фамилия редкая. В современных российских базах данных она почти не встречается, зато есть в Польше (Wołoszynska) и в западных областях Украины, особенно на Волыни и в Подолье — там, где исторически жили поляки и украинцы, а границы и фамилии смешивались. Социальный слой — скорее всего, мелкая шляхта или крестьяне, получившие фамилию по месту жительства или по прозвищу. Дворянского герба с такой фамилией нет, но в польских гербовниках встречается Wołoszynski — это уже мужская форма, и её носители могли быть шляхтичами.

Если ваша фамилия Волошинска и вы ищете корни, первое, на что стоит обратить внимание, — регион: западная Украина, Подляшье или Люблинское воеводство. Второе — пол: в старых документах мужчин могли записывать как Волошинский, а женщин и детей — как Волошинска. Третье — не путать с Волошиной: это совсем другая модель (от Волоша, а не от Волошин).