Фамилия Воложинская — женская форма фамилии Воложинский, а та, в свою очередь, образована от названия города Воложина (ныне агрогородок в Минской области Беларуси). Это типичная «географическая» фамилия, которую в XIX — начале XX века давали выходцам из этого местечка. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые часто возникали стихийно, фамилии на -ский/-ской в Российской империи нередко получали выпускники духовных семинарий: им меняли «простонародную» фамилию на более благозвучную по месту рождения или прихода. Поэтому Воложинский мог быть как семинаристом, так и дворянином, владевшим имением, или просто переселенцем, записанным по месту выхода.

Воложин — не рядовое местечко. В XIX веке там располагалась знаменитая Воложинская иешива, одна из крупнейших еврейских академий Восточной Европы. Поэтому значительная часть носителей фамилии Воложинский (и Воложинская) имеет еврейские корни. В таком случае фамилия не указывает на сословие, а просто фиксирует, что человек или его предки происходили из Воложина. Второй вариант — польское или белорусское шляхетское происхождение, если фамилия закрепилась за местной мелкой шляхтой.

Окончание -ская в русской традиции указывает на женский род, но в польском варианте (Wolozynska) оно грамматически нейтрально. Встречается также написание Волошинская — результат аканья или путаницы с фамилией от украинского «волох» (румын). Но основная версия одна: географическая привязка к Воложину. Спорных гипотез, заслуживающих отдельного разбора, здесь нет — корень прозрачен.

Словообразовательная модель проста: топоним Воложин + суффикс -ск- (принадлежность) + окончание. Ударение в фамилии обычно падает на второй слог: Воло́жинская. В дореволюционных документах могла писаться через «а» — Воложинская, что не меняет сути.