Фамилия Воложин — типичный пример того, как географическое название превратилось в родовое прозвище, а затем закрепилось в качестве фамилии. В её основе лежит прозвище Волож. Так в старину называли жителя Вологды, города, известного с XIII века. Скорее всего, основатель рода Воложиных либо родился в Вологде, либо прожил там значительную часть жизни, и окружающие запомнили его по этой примете.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Волож- добавился типичный русский суффикс принадлежности -ин, указывающий на то, что речь идёт о «чьём-то» — сыне, внуке или потомке Воложа. Фамилии на -ин в центральной и северной России особенно распространены: они отвечали на вопрос «чей?» и обозначали прямое родство. Таким образом, Воложин буквально означает «потомок Воложа».

Интересно, что само название города Вологда, по наиболее убедительной версии, восходит к финно-угорскому слову со значением «чистая вода». Это объясняет, почему прозвище Волож могло быть не только «географическим», но и нести дополнительный оттенок — человека, связанного с чистой, светлой рекой. Впрочем, основная версия остаётся прозрачной: Волож — это «вологжанин».

О точном времени появления фамилии судить сложно — процесс становления русских фамилий растянулся на несколько столетий, и в разных слоях общества шёл с разной скоростью. Ясно одно: фамилия Воложин сформировалась достаточно рано, чтобы сохранить архаичную форму прозвища, не искажённую позднейшими переосмыслениями. Она не потеряла связи с конкретным местом — Вологдой, и в этом её ценность как памятника не только языка, но и бытовой географии прошлого.