Фамилия Воложинок — редкий случай, когда географическое название сохранилось в почти неизменном виде, получив лишь уменьшительно-ласкательный суффикс. Её основа — топоним «Воложин», город в современной Беларуси (Минская область). Однако носитель фамилии — не просто выходец из тех мест, а, скорее всего, человек, чей род происходил из небольшого поселения при Воложине или из семьи, переселившейся оттуда. Суффикс «-ок» в белорусской и западнорусской традиции часто указывал на молодого человека или сына переселенца: Воложинок — буквально «маленький из Воложина» или «сын воложинекого».

Разберём словообразовательную модель. Фамилия образована не по стандартной схеме «-ов/-ин», а через усечение и добавление суффикса «-ок», что для славянских фамилий нехарактерно. Обычно так оформляли прозвища или неофициальные именования, которые позже закрепились как фамилии. В белорусском языке суффикс «-ок» мог придавать значение уменьшительности или принадлежности к месту, ср. «пинчук» (из Пинска), «витеблянин». Воложинок — скорее всего, именование по отцу или по месту жительства, но в уменьшительной форме, что говорит о неформальном, «домашнем» происхождении.

Версия о связи с еврейским местечком Воложин (известным своей иешивой) также имеет право на существование, но менее вероятна. Фамилия Воложинок встречается в основном у славянского населения, и её окончание «-ок» нехарактерно для еврейских фамилий, которые чаще оканчивались на «-ский» (Воложинский) или «-ер» (Воложинер). Скорее всего, предок носителя фамилии был крестьянином или мещанином, который получил прозвище по месту рождения или жительства, а не по профессии.

С точки зрения географии, фамилия Воложинок крайне редка и локализована. Её можно встретить в западных регионах России, в Беларуси, а также среди потомков переселенцев в Сибири. Носители фамилии — это, вероятно, потомки тех, кто покинул Воложинщину в XVIII–XIX веках, но сохранил память о малой родине в своей фамилии. В отличие от массовых «Воложиных» или «Воложинских», эта фамилия — редкий осколок местной ономастики, где топоним не переделали под стандартный суффикс, а оставили в народной, почти ласковой форме.