Фамилия Воринова — женская форма фамилии Воринов. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Воря. Здесь сразу возникает вопрос: что оно означало? Самое прямое объяснение — связь с глаголом «врать», то есть «говорить неправду». В старых говорах «воря» — лгун, обманщик. Однако это лишь одна, лежащая на поверхности версия.

Словообразовательная модель фамилии указывает на суффикс -ов, типичный для русских фамилий, образованных от прозвищ или мирских имён. Фамилии на -ов/-ев первоначально были притяжательными прилагательными: «чей сын?» — «Воринов», то есть сын Вори. Мужская форма Воринов, женская Воринова — стандартная пара, где окончание -а указывает на принадлежность к роду.

Но есть и менее очевидный вариант происхождения. В диалектах русского языка слово «воря» могло быть связано с корнем «вор» — не обязательно в значении «грабитель», а скорее «тот, кто воротит, делает, управляет». В некоторых говорах «воря» — это работящий, хлопотливый человек. В этом случае фамилия теряет негативный оттенок и указывает на деловые качества предка. Выбрать между «лгуном» и «работником» без точной географии бытования фамилии сложно: если фамилия распространена в северных или центральных областях, где «воря» в значении «лгун» фиксируется словарями, версия с обманом правдоподобнее.

Редкость фамилии Воринова (и Воринов) в современных справочниках говорит о том, что она могла возникнуть в относительно небольшой локальной группе. Возможно, это прозвище закрепилось за одной семьёй в конкретной деревне или слободе. Сравнение с однокоренными фамилиями — Веригин, Верин, Вершинин — не даёт прямой параллели, так как там корень иной. А вот фамилия Ворин (без -ов) встречается чаще и, скорее всего, имеет то же самое прозвищное происхождение. Таким образом, Воринова — редкий вариант, сохранивший в основе либо нелестную характеристику предка (обманщик), либо его хозяйственную хватку (работяга).