Фамилия Воровин образована по одной из самых продуктивных моделей русского языка — с помощью суффикса -ин. Этот суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Воровин, то есть сын, потомок или человек, связанный с Вором. В основе фамилии лежит прозвище Вор.

Здесь важно сразу снять стереотип: в древнерусском языке слово «вор» не означало «преступник, похититель чужого имущества». Вплоть до XVI–XVII веков «вором» называли государственного преступника, бунтовщика, изменника. Знаменитый «Слово и дело государево» касалось именно «воров» — тех, кто замышлял против власти. Бытового же вора в старину именовали «тать». Поэтому прозвище Вор в XV–XVI веках мог получить не карманник, а человек смутный, строптивый, склонный к спорам или протесту. В документах встречаются, например, крестьяне и посадские с таким прозвищем без всякой криминальной окраски.

Вторая версия, более бытовая, но менее вероятная: прозвище могли дать за хитрость, плутовство или излишнюю догадливость. Однако в крестьянской среде, где фамилии чаще всего закреплялись в XVII–XIX веках, такое прозвище было бы скорее оскорбительным, чем отличительным. Поэтому ономасты склоняются к старому значению «мятежник» или «спорщик».

Фамилия Воровин встречается в центральных и северных губерниях России, особенно в Вологодской, Костромской и Вятской областях. Это согласуется с тем, что именно в этих регионах долго сохранялась архаичная лексика, в том числе и слово «вор» в старом смысле.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: Вор + -ин. Ударение, как правило, падает на последний слог: Воро́вин. Иногда в разговорной речи смещается на первый, но нормативным считается вариант с ударным «и».

Среди однокоренных фамилий — Воров, Воробьев (не путать с птицей, это от прозвища Воробей), Воропаев. Но Воровин стоит особняком: суффикс -ин указывает на прямое родство, а не на принадлежность к «воровскому» сословию. То есть предок носителя этой фамилии, скорее всего, носил прозвище Вор и передал его потомкам по отчеству.

Никаких документальных подтверждений дворянского происхождения у Воровиных нет — это рядовая крестьянская или мещанская фамилия, каких тысячи. Её ценность не в громкой истории, а в том, что она сохранила слово, которое со временем полностью изменило своё значение.