Фамилия Ворина — на первый взгляд, простой случай, но с неожиданным поворотом. В ней слышится отсылка к воровству, и это первое, что приходит в голову. Однако в русской ономастике всё чаще оказывается не тем, чем кажется.

По самой распространённой версии, основа фамилии — прозвище Воря. Но не от «вор», а от глагола «врать» в древнерусском значении «говорить, болтать». В диалектах «воря» — говорун, краснобай, болтун. Прозвище мог получить человек общительный, словоохотливый, а вовсе не криминальный элемент. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Ворин, то есть сын или потомок Вори.

Есть и другая, более редкая версия. В некоторых говорах «воря» означало «забор, ограда» или «частокол». В этом случае фамилия могла указывать на место жительства — за Ворей, то есть за оградой, или на род занятий: строитель изгородей. Эта гипотеза менее популярна, но имеет право на существование, особенно в северных регионах, где слово «воря» в значении «ограда» фиксируется диалектологами.

Однозначно неверна версия о прямой связи с уголовным миром. В русской традиции фамилии от «вор» образовывались иначе — через прозвище Вор и суффикс -ов (Воров, Ворова). Форма Ворин для такого значения нетипична. Скорее всего, предки носителей фамилии были обычными крестьянами или посадскими людьми, получившими прозвище за живой язык или за жизнь у забора.

Фамилия встречается нечасто, в основном в центральных и северных областях России. Встречается и вариант с ударением на второй слог — Ворина́, но это уже вопрос местного говора. Какого-либо дворянского или купеческого следа за ней не числится — чисто народное, бытовое происхождение.