Фамилия Вощаные (в мужском роде — Вощаный) происходит от прозвища, которое указывало на род занятий человека. В основе лежит слово «вощаной» (или «вощёный») — «сделанный из воска», «натертый или пропитанный воском». Скорее всего, предок носителя этой фамилии занимался пчеловодством, добычей воска или вощением чего-либо — ниток, полов, тканей. Возможна и связь с глаголом «вощить», который означал не только «натирать воском», но и «приманивать пчёл в улей, вставляя в него восковые соты». Поэтому прозвище могло закрепиться как за пасечником, так и за мастером, обрабатывавшим воском различные изделия.

Форма фамилии — Вощаные — характерна для северных и центральных областей России, а также для некоторых регионов Украины и Беларуси. Окончание «-ые» (в мужском роде «-ый») указывает на притяжательный суффикс, который буквально отвечает на вопрос «чей?»: Вощаный — значит «сын или потомок Вощаного». Такая модель образования фамилий типична для славянской ономастики, и в данном случае она сохраняет память о конкретном прозвище предка.

В документах времён Великой Отечественной войны упоминаются носители этой фамилии: Вощаный Гавриил Иванович (1904 года рождения), награждённый медалью «За боевые заслуги», и Вощаный Павел Филиппович (1919 года рождения), кавалер Ордена Красной Звезды. Эти записи — не единственное свидетельство того, что фамилия бытовала на юге и востоке СССР, хотя точное место её первоначального появления определить сложно. Как и многие фамилии, образованные от ремесленных прозвищ, Вощаные не привязаны к одному региону: пчеловодство и вощение были распространены повсеместно, поэтому однофамильцы могли возникать независимо друг от друга в разных местностях.

Фамилия Вощаные — самобытный памятник славянской культуры, который через слово «воск» связывает современного носителя с бытом и занятиями предков. Окончательно установить точное время и место её возникновения можно только в рамках серьёзного генеалогического исследования, но уже сейчас ясно, что она относится к числу «говорящих» фамилий, прямо указывающих на профессию или ремесло.