Фамилия Вощана — редкий случай, когда суффикс подсказывает происхождение точнее, чем корень. Окончание -а при мужском варианте Вощана (а не Вощанов или Вощанин) указывает на украинскую или белорусскую модель образования: так закрепили прозвище в форме именительного падежа, без типичного русского суффикса принадлежности. Носитель такой фамилии — скорее всего, потомок человека, которого в XVI–XVII веках называли Вощана, то есть «вощаной», «связанный с воском».

Основа «воск» даёт сразу несколько возможных занятий. Самый прямой путь — бортничество или пчеловодство: воск был ценным товаром, его собирали, перетапливали, продавали. Прозвище Вощана мог получить тот, кто торговал воском, делал свечи или работал на воскобойне. Менее очевидная, но правдоподобная версия — прозвище по внешности: вощаным называли бледного, желтоватого человека, «как воск». В русских говорах слово «вощаный» имело и переносное значение — «мягкий, податливый», что тоже могло стать основой для прозвища.

В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, Вощана не прошла полную русификацию. Она осталась в той форме, в какой её записали в реестры казаков или в метрические книги на территории современной Украины и юга России. Встречается она крайне редко — в основном в Черниговской, Полтавской областях и в приграничных районах России. Попытки вывести фамилию от имени Вощан (как сокращение от Воскресенский или Иван) лингвистически слабы: суффикс -ан в древнерусских именах встречается, но не даёт убедительной семантики.

По сословной принадлежности определить что-то сложно: Вощаны могли быть и крестьянами, и казаками, и мещанами. Скорее всего, предки не принадлежали к дворянству — фамилия не попала в родословные книги, а осталась в низовых слоях населения, где прозвище закреплялось по ремеслу.