Фамилия Вощанко с первого взгляда кажется украинской, и это верно: суффикс -ко указывает на происхождение с территории современной Украины или юга России, где такие фамилии были особенно распространены в казачьей среде. Но основа здесь необычная и может увести в сторону от привычных ремёсел.

Самое прямое объяснение — от слова «воск». Предок носителя фамилии мог быть воскобоем, то есть человеком, который добывал и обрабатывал воск, или торговцем воском. В старину это было доходное и уважаемое занятие: воск шёл на свечи, в церковное производство и на экспорт. Однако фамилия образована не напрямую от «воск», а от прозвища Вощанко — так могли называть либо самого мастера, либо человека с белой, «восковой» кожей, либо того, кто постоянно пах воском.

Есть и вторая, менее очевидная версия: связь с диалектным глаголом «вощить» — натирать воском, придавать блеск. В некоторых говорах так называли хитреца или льстеца, который «наводит лоск» на слова. В этом случае фамилия становилась не профессиональной, а характеристической — прозвище закреплялось за человеком с определённым складом характера.

В отличие от более частых фамилий на -енко (Вощенко), форма Вощанко встречается реже. Суффикс -анк-о мог указывать на конкретное лицо по действию или свойству. В польском и белорусском языках есть аналогичная модель, но для этой фамилии украинское происхождение выглядит убедительнее.

О сословной принадлежности носителей Вощанко сказать что-то определённое трудно. В реестрах запорожских казаков и в метрических книгах Полтавской и Черниговской губерний фамилия фиксируется с конца XVIII века, но массовой не была. Скорее всего, предки были либо ремесленниками, либо крестьянами, получившими фамилию по прозвищу отца.