Фамилия Вощаный — это прямое прозвище, а не производная фамилия на -ов или -ин. В основе лежит прилагательное «вощаной»: так называли всё, что сделано из воска, натёрто или пропитано им. Человек мог получить такое прозвище по роду занятий — например, он добывал воск, торговал им или занимался вощением (нитей, полов, тканей). Глагол «вощить» означал и «натирать воском», и «приманивать пчёл в улей восковыми сотами», так что не исключено, что предок был пчеловодом. В любом случае прозвище указывает на конкретное ремесло или промысел, а не на внешность или характер.

Сама модель образования — без суффикса, напрямую от прилагательного — встречается реже, чем фамилии на -ов/-ев, и говорит о том, что прозвище закрепилось в качестве фамилии в формах, близких к народной речи. В документах времён Великой Отечественной войны упоминаются Вощаный Гавриил Иванович (1904 г. р.) и Вощаный Павел Филиппович (1919 г. р.), награждённые медалью «За боевые заслуги» и Орденом Красной Звезды соответственно. Это подтверждает, что фамилия бытовала на юге и западе России, где восковой промысел был особенно развит.