Фамилия Войтеха — прозрачный пример того, как славянское личное имя стало родовым прозвищем, а затем и фамилией. В её основе лежит западнославянское мужское имя Войтех, широко распространённое в Чехии, Словакии и Польше. Древнее значение имени — «утешитель войска» или «тот, кто приносит силу и утешение воинам», что указывает на его дружинно-героическое происхождение. На Русь имя попало через польское и украинское посредничество, поэтому фамилия Войтеха относится к распространённому типу украинских фамилий, образованных от полной формы крестильного имени без дополнительных суффиксов.

Модель образования здесь простая и архаичная: имя Войтех + окончание -а, которое в украинской традиции часто закреплялось за фамилиями, указывая на принадлежность роду человека по имени Войтех. Фактически, фамилия Войтеха — это ответ на вопрос «чей?»: «из рода Войтеха». Такая бессуффиксная модель (как, например, Гаврила, Дорош, Вакула) характерна для украинских фамилий, возникших в среде казачества и крестьянства, где имя главы семьи становилось фамильным прозвищем для всех домочадцев.

Географически фамилия Войтеха чаще всего встречается в западных областях Украины — на Волыни, в Галиции и на Подолье, где исторически было сильное польское и чешское влияние. В России фамилия редка и обычно указывает на украинские или белорусские корни предка. Интересно, что в отличие от более частых польских фамилий Войтеховский или Войтехович, форма Войтеха сохранила первоначальную простоту имени-основы и не обросла типичными суффиксами.

По социальному статусу носители фамилии Войтеха, скорее всего, относились к свободным крестьянам или казакам. Фамилия не дворянская, не княжеская — она бытовая, «уличная», закрепившаяся в документах в XVIII–XIX веках, когда украинские земли вошли в состав Российской империи и начался массовый учёт населения. Никаких спорных версий происхождения у этой фамилии нет: лингвистическая ясность и прозрачная этимология не оставляют места для домыслов.