Фамилия Войтехин — один из примеров того, как русская модель образования фамилий работала с инославянским материалом. В её основе лежит полная форма крестильного имени Войтех, которое пришло на Русь из западнославянских земель. Это имя, в свою очередь, восходит к древнечешскому Vojtěch, где «voj» означает «воин», а «těch» — «утеха, отрада». Таким образом, Войтех — это «воинская отрада» или «утешение войска». Имя было известно благодаря святому Адальберту Пражскому, носившему до пострига имя Войтех, и почиталось в православии, хотя и не было столь же частым, как Иван или Пётр.

Словообразовательная модель здесь прозрачна и типична для русского севера и центра. Фамилия образована с помощью притяжательного суффикса -ин, который присоединяется к основам на -а/-я. Войтехин буквально означает «чей? — сын Войтеха». Если бы фамилия произошла от формы Войтех, но с суффиксом -ов, она звучала бы как Войтехов — и такие варианты действительно встречаются, хотя гораздо реже. Выбор суффикса -ин указывает на то, что в основе лежало имя, склонявшееся по мягкому типу (Войтех — Войтеха), что свойственно именам на согласный, но с мягкой основой в косвенных падежах.

Географически фамилия Войтехин не является массовой. Она сосредоточена в основном в северных и центральных областях России, с заметным пятном в Вологодской и Архангельской областях. Это косвенно указывает на то, что предки носителей фамилии были не случайными переселенцами, а людьми, чьи корни уходят в новгородские земли, где в Средневековье контакты с западными славянами (чехами, поляками) были более интенсивными, чем на юге. Войтех мог быть прозвищем или мирским именем, данным в честь святого, и закрепился в документах XVI–XVII веков.

Социальный контекст у фамилии самый разный. Притяжательный суффикс -ин в русских фамилиях чаще всего указывал на принадлежность к главе семьи, который был либо крестьянином, либо ремесленником, либо служилым человеком. Дворянских родов с такой фамилией в истории не зафиксировано, что говорит о её простонародном происхождении. Войтехин — это фамилия человека, чей предок носил редкое для Руси, но звучное имя, и эта особенность сохранилась в роду на века.

Стоит упомянуть и о возможной путанице: иногда фамилию Войтехин ошибочно связывают со словом «войтех» как названием должности (от польского wójt — деревенский староста). Но это менее вероятно: форма Войтехин (с -ин) логичнее выводится из личного имени, а не из названия должности, которое дало бы фамилию Войтов или Войтихин. Так что в большинстве случаев носитель фамилии Войтехин — потомок человека, которого звали Войтех, и это имя стало его родовым знаком.